1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,464
ฉันยังคิด
ที่พวกเขาคิด

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
นั่นคือจอห์นนี่
คุ้มค่ากับพวกเราสองคน

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,137
และพวกเราสองคน
มีมูลค่า 10 ของพวกเขา
หนุ่มๆ หรืออาจจะ 12 ขวบ

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
หรือมากเท่าไรก็ได้
ในที่เดียวในคราวเดียว

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
เขาสลบไปสองครั้ง
ต่อหน้าฉัน

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
และเขาก็บอกฉัน
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
เขาแบบว่า
ออกจากร่างกายของเขา

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,190
เขาสามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้
และเขาสามารถพูดได้นิดหน่อย

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
ฉันเองโคดี้

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
คุณได้ยินฉันไหม?

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ
ฉันบอกเอ็มม่าแล้ว

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
นั่นก็ดีเหมือนกัน
เหมือนบอกแม่ของฉัน
(เปิดประตู)

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,700
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,619
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ถึงลูกสาวของคุณ

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,996
อะไร
กลับไปนอนได้แล้วพ่อ

18
00:00:37,079 --> 00:00:38,706
(ทั้งตะโกน)

19
00:00:39,832 --> 00:00:40,917
พ่อ!

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
นอร์แมน คุณอยู่ไหน?

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,969
(หอบ)
นี่มันไม่ดีเลย โอเคไหม?

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,267
แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินไปตามถนน
และหายไปจากฉัน

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,729
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ศาลากลาง
หยิบบัตรจอดรถ

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
หรืออะไรบางอย่าง
พวกเขาโทรหาฉันเกี่ยวกับ

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
แต่ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
และเราต้องคุยกัน โอเค?

27
00:01:08,486 --> 00:01:11,239
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ดังนั้นกรุณาโทรหาฉัน

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
(ถอนหายใจ)

29
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
นอร์มา เบทส์?
สวัสดี.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,772
ฉันแอนน์ ดีทริช
เราคุยกันทางโทรศัพท์

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,066
โอ้ใช่แน่นอน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
ดีใจที่คุณได้รับ
ที่นี่ก่อนที่เราจะปิด
สำหรับตอนเย็น

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
ฉันมีทุกอย่าง
ร่วมกันเพื่อคุณ

34
00:01:51,404 --> 00:01:53,614
บัตรจอดรถ,
บัตรประจำตัวประชาชน, กุญแจ

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
ฉันอยากให้คุณมี
ล่วงหน้าเท่าๆ กัน
เท่าที่จะทำได้

36
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
ฉันขอขอบคุณที่

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
กำลังเล่นตามทัน

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,039
ฉันแน่ใจ
คุณสามารถจัดการมันได้

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
คุณต้องการที่จะ
เห็นออฟฟิศของคุณไหม?

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
ฉันมีสำนักงานเหรอ?
ตรงนี้ครับ.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,130
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มา
มีสำนักงาน

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,674
ฉันหมายถึง...
ฉันหมายความว่ามันดี

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
ฉันหมายความว่ามันดี
ที่จะมีสำนักงาน

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
ใช่.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,272
นางเบทส์

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,317
แม็กซ์ โบโรวิทซ์.
สมาชิกสภาเขตสี่.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
ยินดีต้อนรับ.
ขอบคุณ

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,448
มาได้เลย.
สำนักงานของฉันสักครู่เหรอ?

50
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
ฉันอยากจะวิ่ง
บางสิ่งบางอย่างโดยคุณ

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,286
อย่างแน่นอน.
ยอดเยี่ยม.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพลาดการประชุมครั้งล่าสุด

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
เมื่อคุณโทรมา
ลี เบอร์แมน ไอ้จ้อน
(เย้ยหยัน)

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,463
ใช่แล้วเอ่อ
ฉันเขินนิดหน่อย

55
00:02:50,546 --> 00:02:51,547
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,884
อย่าเป็น. เขาเป็น
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
สิ่งที่แปลกก็คือ
วิธีที่คุณจบลง

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
เข้าแทนที่เขา
บนสภา

59
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
ชีวิตมันตลกใช่มั้ยล่ะ?

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
ใช่ ฉันคิดว่ามัน

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,521
ใช่ ฉัน... มันทำให้ฉัน
รู้สึกแย่นิดหน่อย

62
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
ที่นั่งเปิดออก,
และคุณก็เข้าใจแล้ว

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
ฉันได้รับมันได้อย่างไร?

64
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
เอ่อฮะ
ฉันเพิ่งพบกับนายกเทศมนตรี

65
00:03:15,780 --> 00:03:18,032
(SCOFFS) คุณเป็นคนตลก

66
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
มาตัดตรงกันเถอะ
ผ่านอึ

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการทางเบี่ยง

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,081
นั่นคือปัญหาของคุณและ...
แม็กซ์ ฉันต้องคุยกับนอร์มา

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
โอ้โอเค

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
ขอโทษเรา
(หัวเราะคิกคัก)

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
นั่นคือจริงๆ
น่าอายนะอเล็กซ์

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
ทำไมคุณถึงดึงฉันออกมา
แบบนั้นเหรอ?

73
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,391
อะไร
นอร์แมนหรือดีแลนล่ะ?

75
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
อะไร เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่เป็นไร

76
00:03:44,809 --> 00:03:46,060
แค่มากับฉัน

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,522
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันตอนนี้.

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,065
หยุด โอเค?

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เอาล่ะ? นอร์แมนสบายดี

80
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
แต่อะไรนะ?

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
เขาอยู่กับโคดี้ เบรนเนน
ที่บ้านของเธอ

82
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
และมีบางอย่าง
ของการต่อสู้อย่างเห็นได้ชัด

83
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
พ่อของเธอตายแล้ว

84
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
เขาตายได้อย่างไร?

85
00:04:07,498 --> 00:04:09,417
คำพูดของนอร์แมน
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

86
00:04:09,792 --> 00:04:12,837
มีการต่อสู้
และพ่อของเธอก็ถูกผลัก
ลงบันได

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
(ถอนหายใจ)

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
โอเค ดูสิ
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
ฉันอยากเจอนอร์แมน

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่มีกระบวนการ
เราต้องผ่านไปได้

91
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
เพื่อสิ่งนี้
บางอย่างเช่นอะไร?

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
เมื่อมีคนเสียชีวิต
และสถานการณ์
ไม่ชัดเจน

93
00:04:48,664 --> 00:04:51,625
คุณบอกว่ามัน
เป็นการป้องกันตัวเอง
ฉันบอกว่านอร์แมนพูดอย่างนั้น

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบมันอยู่
คุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

95
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
นอร์มา สิ่งที่ฉันทำคือ
ฉันกำลังทำตามขั้นตอน

96
00:04:57,173 --> 00:04:58,799
และครอบคลุมฐานทั้งหมด

97
00:04:58,883 --> 00:05:00,968
นี่เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

98
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
คุณต้องการน้ำ
ถ้วยกาแฟ?

99
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
ฉันแค่อยากเจอนอร์แมน
ตกลง.

100
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
เพียงแค่นั่งแน่น,
จงอดทนแล้วคุณจะทำได้

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
(ถอนหายใจ)

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
(เสียงประตู)

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,662
หันศีรษะไปทางซ้าย
และกรุณายกคางของคุณขึ้น

104
00:05:31,582 --> 00:05:34,084
ขอบคุณ
และตอนนี้ก็เหมือนกันไปทางขวา

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
ตกลง.

106
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
เปิด.

107
00:05:50,226 --> 00:05:51,977
โอเค คุณสามารถผ่อนคลายได้

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
ฉันขอได้ไหม
ฉันขอถามได้ไหม?

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

110
00:05:58,359 --> 00:06:01,028
คุณรู้ไหม เล็บ
และคลิปหนีบนิ้วล่ะ?

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือ
คุณจะทำอะไรกับ...

112
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
มันเป็นหลักฐาน
เพื่อการสอบสวน

113
00:06:04,949 --> 00:06:06,200
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,493
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ทำไมไม่...

115
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
ถอดเสื้อของคุณออก
ขอใส่อันนี้หน่อย

116
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
ทำไม

117
00:06:15,584 --> 00:06:18,546
โอ้ไม่
ฉันบอกนายอำเภอโรเมโร

118
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
มันคือเลือดของฉัน
ไม่ใช่นาย...

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
ฉันโดนนะรู้ไหม...
ใน... ในหน้า.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
ฉันมีเลือดออก
มันเป็นของฉัน

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ห้องปฏิบัติการจะพูด

122
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
เขาเพิ่งล้มลงอีกครั้ง
ปล่องบันได

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
มันเป็นอุบัติเหตุ

124
00:06:40,109 --> 00:06:41,986
อุบัติเหตุก็ต้องมี
สอบสวนด้วย

125
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุจริงๆ

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,576
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
เราทำเสร็จแล้วใน
ที่นี่ตอนนี้

128
00:06:51,287 --> 00:06:53,581
โคดี้ สบายดีไหม?
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
ต่อมาบางที
ไม่ใช่ตอนนี้

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
1ไปได้มั้ยคะ?

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
ไม่ใช่ตอนนี้

132
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับคุณเพื่อน?

133
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

135
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
มันเป็นเพียงเรื่องส่วนตัวบางอย่าง
อึกับแม่ของฉัน

136
00:07:11,682 --> 00:07:12,808
ฉันจะจัดการกับมัน

137
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
อืม..ถ้าเหนื่อย.
ของการนอนที่นี่

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
หรือกับเจ้านาย

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
คุณสามารถมาได้
และพังที่บ้านของฉัน

140
00:07:23,652 --> 00:07:25,154
นอนกับเจ้านายเหรอ?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
ใช่ เธอโทรหาฉัน

142
00:07:26,363 --> 00:07:29,658
บอกฉันว่าเธอเป็น
ไปรับคุณที่
โรงพยาบาล ไม่ใช่ฉัน

143
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
แล้วฉันไม่เห็นคุณ
ประมาณหนึ่งวันครึ่ง

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
คุณรู้ไหมว่าขึ้นอยู่กับ
23 ปี

145
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
ฉันทำงานแล้ว
สำหรับครอบครัวนี้

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
และรู้เพียงเล็กน้อย
เกี่ยวกับโจดี้ มอร์แกน

147
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
ฉันเป็นประเภทโคจะคิง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

148
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
เป็นยังไงบ้าง?
มาเร็ว.

150
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
รายละเอียด.
(เย้ยหยัน)

151
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
ไม่ใช่โอกาส

152
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
สถานที่แห่งนี้
เคยเป็นกระป๋อง

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,936
ครอบครัวก็รับช่วงต่อ
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

154
00:07:58,020 --> 00:08:00,356
และนี่คือ
ดีแลน และเรโม

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
ดูเหมือนว่าทำงานหนัก

156
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
โอ้ เฮ้ เท็ดดี้มาแล้ว
และหยิบขึ้นมา

157
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
คำสั่งนั้น
สำหรับออเรนจ์ เคาน์ตี้ บอส

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
เรา... เสร็จแล้ว
สำหรับวันนั้นจริงๆ

159
00:08:09,490 --> 00:08:10,824
เว้นแต่คุณ
ต้องการให้เราทำบางสิ่งบางอย่าง

160
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
ไม่.
ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,915
ใครคือเพื่อนของคุณ?
แค่เพื่อนบางคน..

162
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
พวกเขาจะทำ
งานสำหรับเรา

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,503
ทำอะไร?
ไม่ใช่ความกังวลของคุณตอนนี้

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
มาเร็ว.

165
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
เขากำลังจะโกงเรา
มหัศจรรย์.

166
00:08:35,766 --> 00:08:37,559
คุณคิดอย่างไร
เขาวางแผนไว้เหรอ?

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,853
ไม่มีอะไรดี,
นั่นแน่นอน

168
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
นอร์มา?
เอ็มม่า อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

169
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
นอร์แมนสบายดีไหม?

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,822
เขาอยู่ในนั้น
กำลังคุยกับนายอำเภอโรเมโร

171
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
คุณทราบได้อย่างไร?
พ่อของฉันได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเมือง

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
จากที่ได้ยินมา
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
กล่าวโทษนอร์แมน

174
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
เขาจะไม่มีวันทำ
อะไรแบบนี้

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
โอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

176
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
แต่พวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ไม่บอกอะไรคุณเลย

177
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
และทิ้งคุณไป
ห้อยอยู่แบบนี้

178
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,426
เรามาดูกันดีกว่า

180
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ฉันจะอยู่กับคุณ

181
00:09:12,928 --> 00:09:14,304
ทั้งคืน
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

182
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
ที่รัก คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

183
00:09:18,308 --> 00:09:20,102
กลับบ้าน.
ดูแลโมเทล

184
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถช่วยได้

185
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
โอเค ขอบคุณมาก
สำหรับการเช็คอินกับเรา

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,859
นั่นก็หมายความว่า
โลก

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ขอบคุณ

188
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
(เคาะประตู)

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
จากนอร์แมน เบทส์

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
เลือด, ผม, รอยพิมพ์,
คุณตั้งชื่อมัน

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
ฉันตื่นแล้วเพื่อนของฉัน
ที่ห้องปฏิบัติการของรัฐ

192
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
เราก็จะได้
ของที่แปรรูปแล้ว
คุณปลุกเขาแล้วเหรอ?

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
ฉันยัง
ขอให้คุณทำเช่นนี้?

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
ไม่นะ
แต่เขาไม่รังเกียจ

195
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเปิดห้องทดลอง

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
“เป็นเรื่องดีที่รู้
ใครบางคน" สถานการณ์

197
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
เราจะได้รับ
ผลลัพธ์กลับมาอย่างรวดเร็ว

198
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
ฉันแค่ไม่
แน่นอนเท่าไหร่

199
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
การตัดเล็บ
จะบอกเรา

200
00:10:00,476 --> 00:10:01,602
คุณไม่มีทางรู้

201
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
คุณไม่สามารถลดราคาอะไรได้
เมื่อคุณมีศพ

202
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
และถ้าคุณต้องการ
เพื่อทราบความคิดเห็นของฉัน...

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
เอ่อไม่ฉันไม่ทำ
จริงๆ แล้วคิดว่าฉันทำ

204
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
เพียงแค่ไป
ตกลง.

205
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
จริงๆแล้วถ้าคุณต้องการขับรถ
ตัวอย่างหลักฐานเหล่านั้น

206
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
ไปยังพอร์ตแลนด์
ถึงเพื่อนแล็บเทคของคุณ

207
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
ไปข้างหน้า
และทำอย่างนั้น

208
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
เขากำลังมา
หยิบมันขึ้นมา
ยอดเยี่ยม.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

210
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
แล้วไปรอเขา

211
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
ตกลง.

212
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

213
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
(หัวเราะ)

214
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
(หัวเราะ)

215
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
ขอโทษ? ฉันต้อง
คุยกับนายอำเภอโรเมโร

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อดูลูกชายของฉัน

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อไร
ที่จะเกิดขึ้น

218
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
ฉันไม่รู้ คุณนายเบตส์

219
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
แต่ฉันจะส่งข้อความไป
ไปทางนายอำเภอ

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
ไม่ นั่นยังไม่ดีพอ

221
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน
ลูกชายของฉันตอนนี้

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
หรือฉันต้องการนายอำเภอโรเมโร
เพื่อบอกฉันเป็นการส่วนตัว

223
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
ทำไมฉันไม่เห็นเขา
ฉันจึงบอกทนายของฉันได้

224
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
นางเบทส์
คุณสามารถกลับมาได้แล้ว

225
00:10:57,533 --> 00:10:58,742
(ถอนหายใจ)

226
00:11:03,580 --> 00:11:04,832
เรจิน่า?

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
(เสียงประตู)

228
00:11:11,839 --> 00:11:13,590
โอ้ที่รัก

229
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
มองคุณ.

230
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
คุณจะต้องได้รับ
กลัวมาก

231
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
ทำไมคุณไม่ไป
ไปที่บ้านของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

232
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
ใบหน้าของคุณ
โอ้.

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
คุณเจ็บหรือเปล่า?
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

234
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันทุกอย่าง

235
00:11:27,437 --> 00:11:30,023
ฉันไปหาโคดี้
เพราะฉันโกรธเธอ

236
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
สำหรับการบอกเอ็มม่า
เกี่ยวกับไฟดับของฉัน
และเอ็มม่าบอกคุณ

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
เราก็ทะเลาะกัน
แล้วพ่อของเธอก็ออกมา

238
00:11:35,904 --> 00:11:37,698
และโกรธมาก
และเริ่มทำร้ายโคดี้

239
00:11:37,781 --> 00:11:39,867
ฉันจึงพยายามช่วยเธอ
และเขาก็ตีฉัน

240
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
จากนั้นฉันก็พยายาม
เพื่อผลักเขาออกไป

241
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
และเขาก็ล้มลง
เหล่านี้จริงๆ
บันไดสูงชัน และ...

242
00:11:43,579 --> 00:11:46,039
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ว่าคุณกำลังทะเลาะกัน
กับโคดี้ที่รัก

243
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
ทำไมทำไมจะไม่ได้
ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

244
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
เพราะคุณ...
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้

245
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
ที่คุณหมดสติไป นอร์แมน

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
พวกเขาจะไม่
เข้าใจสิ่งนั้น

247
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
คุณหมายความว่าอย่างไร?

248
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
เพียงแค่บอกพวกเขา
ที่คุณผ่านไปแล้ว

249
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
เพื่อออกไปเที่ยวหรือดู
ทีวีหรืออะไรสักอย่าง

250
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
ไม่ ไม่ เขาแค่โกรธเท่านั้น
เพราะฉันบ้าไปแล้ว

251
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
เขาตะโกน
เพราะฉันกำลังตะโกน

252
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
และโคดี้เข้ามาระหว่างเรา
และเขาก็ตีเธอ

253
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น

254
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
ฉันทำ.

255
00:12:09,313 --> 00:12:11,356
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
มันเป็นอุบัติเหตุ

256
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันเป็น

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
ฉันแน่ใจ
คุณกลัวมาก

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
และสิ่งต่างๆ ก็แค่
เกิดขึ้นเร็วมาก

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

260
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
นอร์แมน ฉันแค่กำลังพยายาม
ที่จะทำให้คุณเห็น

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
พวกเขารู้ได้อย่างไร
บางสิ่งบางอย่าง

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
จะทำให้เป็นไปไม่ได้
เพื่อให้พวกเขาเชื่อคุณ
เหมือนที่ฉันทำ

263
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
มันเป็นอุบัติเหตุ
(เปิดประตู)

264
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
เฮ้.
ขออภัยสำหรับความล่าช้า.

265
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
คุณอยากกลับมา
กับฉันนอร์แมนเหรอ?
ใช่.

266
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

267
00:12:41,637 --> 00:12:44,222
เราแค่ต้องผ่านไปให้ได้
ทุกอย่างอีกครั้งหนึ่ง

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,142
แต่เขาต้องมีฉัน
อยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?

269
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
เขายังเป็นผู้เยาว์
นั่นกฎหมายไม่ใช่เหรอ?

270
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
ไม่ เขาไม่ได้ถูกจับกุม
เขาแค่กำลังคุยกับฉัน

271
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
คุณไม่ถูกต้องตามกฎหมาย
ต้องอยู่ในนั้น

272
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
แต่ถ้านอร์แมนต้องการคุณ
ยังไงก็ตาม

273
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ทำ

274
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
เธอสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตกลง. เอาล่ะ.

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

276
00:13:02,157 --> 00:13:04,493
อเล็กซ์?
มัน...เป็นคู่.
ของคำถาม

277
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
แค่บางสิ่ง
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ

278
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
คำถามเกี่ยวกับอะไร?

279
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
นอร์มาคุณมี
เพื่อพยายามและปลดประจำการ
นิดหน่อย โอเคไหม?

280
00:13:10,207 --> 00:13:11,249
คุณจะ
ทำให้ตัวเองบ้า

281
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
เลิกงาน? ฉันเป็นแม่ของเขา
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

282
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
คุณจะอุปถัมภ์
ฉันเรื่องนี้เหรอ?

283
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
ฉันซักผ้าของคุณเสร็จแล้ว
เราแค่จะคุยกัน

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
และตรวจสอบให้แน่ใจ
เราไม่ขาดสิ่งใดเลย

285
00:13:18,548 --> 00:13:20,217
แล้วเราก็จะเสร็จแล้ว

286
00:13:22,594 --> 00:13:23,929
อืม.

287
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องเธอ

288
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
คุณรู้ไหม
เราทุกคนกำลังดึง
กันและกัน และ...

289
00:14:04,261 --> 00:14:08,098
จากนั้นเขาก็หันมาหาฉัน
และพุ่งเข้ามาหาฉัน และฉันก็...

290
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
ฉันดันกลับไปหาเขา
และเขาแค่...
เพิ่งกลับตะลึง.

291
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
และไปจนสุดทาง
ลงบันได

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,233
และก็ไม่ย้าย

293
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
ฉันมองเห็นใบหน้าของเขาต่อไป
เมื่อเขาล้มลง

294
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
ใช่มันเป็นเรื่องยาก
สิ่งที่เห็น

295
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
(ถอนหายใจ) ดังนั้น อืม...

296
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับโคดี้เหรอ?

297
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
คุณรู้ไหม เธออายุ 17 ปี

298
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
เธอยังคงอยู่
ต้องการผู้ปกครอง

299
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
คุณป้าของเธอ
น้องสาวของแม่ของเธอ
เธออาศัยอยู่ใกล้กับฟอร์ตเวย์น

300
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
เราติดต่อกับเธอแล้ว
และเธอก็จะไปที่นั่น

301
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
แล้วเธอล่ะสบายดีไหม?
ใช่.

302
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
เท่าที่พอจะบอกได้.
ทางโทรศัพท์ ใช่แล้ว

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

304
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
(ถอนหายใจ)

305
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
รู้ไหม นอร์แมน...

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
(ถอนหายใจ)

307
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
จิมมี่ เบรนเนน,
เขาเติบโตที่นี่

308
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
ฉันก็เลยรู้จักเขามา
เป็นเวลานานนาน

309
00:15:28,428 --> 00:15:30,722
และเขาก็โกรธ
เกือบทั้งหมดของมัน

310
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
แต่ถ้าฉันไม่เคยไป
ที่นั่นเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
แล้วเขาก็ยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้

312
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

313
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
ดื่มโกโก้กันหน่อย
ในขณะที่มันร้อนใช่ไหม?

315
00:16:13,974 --> 00:16:15,725
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

316
00:16:16,226 --> 00:16:17,894
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
ฉันได้รับโทรศัพท์
จากเพื่อน

318
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
ที่จริงแล้ว
เพื่อนสองคน

319
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ซุบซิบเดินทางไปที่
ความเร็วแสง

320
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
ซุบซิบ?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

321
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
มันไม่สำคัญ
นอร์แมนสบายดีไหม?

322
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
นอร์แมนไม่แม้แต่
เกือบได้เลย

323
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
เขาอารมณ์เสียมาก
เขากังวล.

324
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
เขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

325
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
สิ่งที่พวกเขา
มาทำที่นี่ นอร์มา

326
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
มันเป็นเพียงขั้นตอนมาตรฐาน

327
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
โอเค เอาล่ะ
เราจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

328
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
เมื่อพวกเขามี
ข้อเท็จจริงทั้งหมดลง

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
คุณเป็นทนายความ คุณ
รู้ว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร?

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
ฉันทำ.

331
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
นอร์แมน เอ่อ...

332
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
เขาแค่ต้องการ
เพื่อคุยกับโคดี้

333
00:16:56,224 --> 00:17:00,020
แล้ว
เขาเข้ามาขวาง

334
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
เขาเมาแล้ว.
เขาจะไม่ฟัง

335
00:17:01,605 --> 00:17:03,106
เขากำลังกล่าวหา

336
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
จากนั้นเขาก็โจมตีนอร์แมน
แล้วก็ลูกสาวของเขาเอง

337
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
และเธอก็ตัวเล็กมาก

338
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
เธอเป็นเหมือนนกตัวน้อย

339
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
เธอจะเป็นยังไงบ้าง.
มีโอกาสต่อต้าน
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

340
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
เธอต้องการความช่วยเหลือ นอร์แมน
แค่อยากจะช่วยเท่านั้น

341
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
นอร์มา ฉันไม่ทำ
กฎหมายอาญา

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
แต่ฉันรู้เพียงพอ
ว่าถ้าเป็นเช่นนั้นเกิดขึ้น

343
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
นอร์แมนมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องกังวล

344
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
ตกลง. (สูดจมูก)

345
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
งั้นเราไปที่ประตูหน้า
ตีพวกมันตรงหน้าใช่ไหม?

346
00:17:31,635 --> 00:17:33,261
จะไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้น

347
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
ใช่?
เอาล่ะ.

348
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
แล้วพวกนั้นคืออะไร
มาที่นี่เพื่อ?

349
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
ทำไม
ไม่ ฉันแค่คิด

350
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
ว่าถ้าคุณเป็น
ถ้าคุณเป็น
กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

351
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,669
โอ้ เฮ้
พูดถึงแผน

353
00:18:07,295 --> 00:18:08,630
ฉันรู้เรื่องของคุณ

354
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
ผมว่ามันมากกว่านะ
แผนของพี่สาวฉัน

355
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
คุณรู้ไหมสำหรับคุณ
เพื่อเฝ้าดูหลังของฉัน

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
และไม่ โจดี้ไม่ได้ทำ
บอกฉันที ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังสงสัยว่า

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
แม้ว่าฉันจะได้รับ
ทำไมเธอถึงอยากให้คุณทำ

358
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
มันไม่ใช่แบบนั้น
เพื่อน มันไม่เป็นไร

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
ฉันเข้าใจแล้ว

360
00:18:28,149 --> 00:18:31,236
ฉันออกจากคุกแล้วเธอก็ด้วย
เพิ่งส่งงานนี้ให้ฉัน

361
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
เธอไม่ลังเลแม้แต่น้อย

362
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น
เธออยากทำ แล้ว...

363
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
ฉันสบายดี

364
00:18:39,577 --> 00:18:42,122
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อที่จะรู้ว่า เอ่อ...

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,165
ฉันรู้

366
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
ฉันอาจจะไม่
จำเป็นต้องบอกคุณ

367
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
คุณดูเหมือนคุณรู้
วิธีของคุณกับผู้หญิง

368
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
แต่ เอ่อ ถ้าคุณจะ
นอนกับน้องสาวของฉัน

369
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
จัดการความคาดหวังของคุณ

370
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
ฉันไม่...
ใช่แน่นอนฉันรู้

371
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
มันก็แค่ เอ่อ...

372
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอ
ต่ำกว่าเกรดค่าจ้างของเธอ

373
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
คุณกำลังเก็บฉันไว้
จากการได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

374
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
(ชักโครกชักโครก)

376
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
โคดี้ เป็นยังไงบ้าง?

377
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
แย่.

378
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
อืมฉันรู้
คุณไม่ชอบฉัน

379
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
มันอาจเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว

380
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
แต่ได้โปรด...

381
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
เกี่ยวกับอาการหมดสติของนอร์แมน

382
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
ขึ้นมาเหรอ?
ฉันไม่รู้

383
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาจะถามคุณ

384
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
พวกเขาจะถามฉัน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
พ่อของฉันเสียชีวิต

385
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
แน่นอน. ฉันรู้.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
ฉันขอโทษ.

387
00:20:29,187 --> 00:20:32,232
แต่พวกเขาอาจจะถามเฉยๆ
เกี่ยวกับนอร์แมนโดยทั่วไป

388
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
และถ้าพวกเขาทำ

389
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
ความจริงที่ว่าเขาเป็น
มืดมนเป็นครั้งคราว

390
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
พวกเขาอาจจะทำ
บางอย่างมันไม่ใช่

391
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
ทำไม
ฉันไม่รู้.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
พวกเขาอาจจะคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

393
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
มีไหม?
มันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

394
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
คุณคิดว่ามันเป็น

395
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
แม้ว่านอร์แมนก็ตาม
คืนนี้ไม่ได้มืดมน

396
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
กับคุณ มันเชื่อมโยงกัน

397
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
บอกฉันว่าทำไมคุณ
ไม่อยากให้ฉันพูด
อะไรก็ได้ และฉันจะไม่ทำ

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,257
คุณเห็นเขาโดยตรง
เมื่อเขาเป็นเช่นนั้น

399
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

400
00:20:59,509 --> 00:21:01,594
เขาทำร้ายใครหรือเปล่า?
เขาโกรธหรือ.
ควบคุมไม่ได้เหรอ?

401
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
ไม่ใช่ไหม?

402
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
เขาแค่ไม่ใช่ตัวเขาเอง
และไม่มีเหตุผลที่ดีเลย

403
00:21:06,141 --> 00:21:07,851
ที่ใครๆ ก็ต้องรู้เรื่องนี้

404
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
(เสียงกระแทกประตู)
แต่...

405
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
คุณเข้ามาที่นี่เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

406
00:21:18,778 --> 00:21:20,405
ป้าของคุณเปิดอยู่
โทรศัพท์สำหรับคุณ

407
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
อืมขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันได้มาพบคุณ

408
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
คุณต้องการอะไรเอ็มม่า?

409
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
ถ้านอร์มาใส่คุณ
เท่านี้คุณก็ทำได้
บอกฉันด้วยตอนนี้

410
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
เพื่อที่เราจะได้ไม่เสียเปล่า
เวลาของกันและกัน

411
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
เธอไม่ได้.
เธอไม่มีความคิด
ฉันยังอยู่ที่นี่

412
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
คุณต้องการอะไรไหม?
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

413
00:22:07,076 --> 00:22:09,996
แต่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอและนอร์แมน

414
00:22:10,747 --> 00:22:12,248
เขาลงที่
สถานีตำรวจ

415
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
ของโคดี้ เบรนเนน
พ่อเสียชีวิต

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
ใช่ฉันรู้

417
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
นอร์มาฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน

418
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
มีพวกเขา
จับกุมเขาหรือยัง?

419
00:22:20,548 --> 00:22:21,591
ฉันไม่รู้
รายละเอียดทั้งหมด

420
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
แต่จากทุกสิ่ง
ฉันได้ยินมาว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

421
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้น
เป็นอุบัติเหตุ
แล้วมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

422
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

423
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้
สำหรับพวกเขา สำหรับนอร์แมน

424
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

425
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
นอร์แมนไม่เชื่อมต่อ
มีผู้คนมากมาย
คุณมีความสำคัญต่อเขา

426
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้ โอเค?

427
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
เขาก็แค่จะมี
เพื่อคิดบางสิ่งบางอย่าง
ออกมาเพื่อตัวเขาเอง

428
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
โดยเฉพาะระหว่าง
เขาและนอร์มา

429
00:22:44,113 --> 00:22:45,907
พวกเขาสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับกันและกัน

430
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
อะไรก็ได้ครับพวกคุณ
ต่อสู้เกี่ยวกับ

431
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
คุณทำไม่ได้
หยุดพัก
แค่ตอนนี้เหรอ?

432
00:22:49,369 --> 00:22:52,080
โดยพื้นฐานแล้ว
มันไม่สำคัญ
ผู้คนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

433
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
เมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณแค่วิ่งกลับ

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

435
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
มันไม่สำคัญ
ฉันจะไม่ไป.

436
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
มีคนเสียชีวิต
คุณเพียงแค่จะ
ให้เขาคิดออก

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
ให้เขาจัดการเอง
ด้วยตัวเขาเองเหรอ?

438
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
ฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
แน่นอนคุณไม่สามารถ

439
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
ดังนั้นอย่าไป อย่าช่วยเลย
อย่าทำอะไรเลย

440
00:23:04,676 --> 00:23:07,971
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะมี
แม่และพี่ชาย
ฉันสามารถปฏิบัติเหมือนอึ

441
00:23:22,944 --> 00:23:24,404
(ประตูปิด)

442
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
นอร์มา รู้ไว้ซะ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

443
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
สิ่งที่คุณต้องการ

444
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ

445
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

446
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
ทำไมคุณถึงเป็นคนดี?

447
00:23:50,972 --> 00:23:52,181
แม่?

448
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
นายอำเภอ.
โทรศัพท์สำหรับคุณ

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,481
เอ่อพวกคุณ
สามารถมีเวลาไม่กี่นาที

450
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

451
00:24:04,986 --> 00:24:08,531
จอร์จมาดู.
ถ้าเราสบายดี
เพื่อช่วยเรา

452
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
เฮ้ นอร์แมน

453
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณมี
มีค่ำคืนที่ยาวนาน

454
00:24:16,331 --> 00:24:17,874
ฉันจะให้คุณ
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

455
00:24:19,542 --> 00:24:20,835
จอร์จ?

456
00:24:21,711 --> 00:24:23,379
ขอบคุณมาก.

457
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
มันจะไม่เป็นไร

458
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
เขาเป็นทนายความ
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้

459
00:24:31,888 --> 00:24:33,389
ด้วยอะไร?
(ประตูเปิด)

460
00:24:35,683 --> 00:24:36,768
โคดี้.

461
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
คุณสบายดีไหม?

462
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

463
00:24:53,409 --> 00:24:54,661
นอร์แมน.

464
00:25:01,376 --> 00:25:02,627
(ถอนหายใจ)

465
00:25:16,474 --> 00:25:19,018
(ถอนหายใจ) พวกคุณ
จะต้องหมดแรง

466
00:25:19,602 --> 00:25:21,688
ฉันจะมีรอง
พาคุณกลับบ้าน

467
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
จริงหรือ

468
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้

469
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
เราทำเสร็จแล้วกับ
นอร์แมนในตอนนี้

470
00:25:30,988 --> 00:25:32,407
(สูดจมูก)

471
00:25:44,252 --> 00:25:46,129
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ทำแบบนั้นเพื่อคุณเหรอ นอร์แมน?

472
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
โอ้ ไม่เป็นไรครับแม่
ฉันได้รับมันเอง

473
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
ตกลง.

474
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
อ้าว เขาคิดเหรอ.
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

475
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
นายอำเภอโรเมโร?

476
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
ไม่ คุณ เอ่อ เพื่อน

477
00:26:01,436 --> 00:26:03,020
จอร์จ.
โอ้.

478
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
ไม่ ที่รัก ไม่

479
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถทำได้
ทำบางอย่างแบบนั้น

480
00:26:07,692 --> 00:26:09,777
ยังไง?
เพราะฉันบอกเขาแล้ว

481
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
แต่เขาไม่ทำ
รู้จักฉันด้วยซ้ำ

482
00:26:11,821 --> 00:26:12,905
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ

483
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
คุณก็เลยบอกเขาไปว่า
และเขาก็เชื่ออย่างนั้น

484
00:26:16,868 --> 00:26:18,453
แม้ว่า
เขาไม่รู้จักฉันเหรอ?

485
00:26:18,536 --> 00:26:19,829
และฉันบอกคุณแล้วและ...

486
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
และคุณรู้จักฉัน
ดีกว่าใครๆ

487
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
และคุณไม่ได้?

488
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
แล้วคุณยังไม่ทำเหรอ?
นั่นไม่เป็นความจริง

489
00:26:25,585 --> 00:26:28,004
หรือไม่ก็ตาม
คุณชอบโคดี้หรือถ้า
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

490
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
ฉันอยู่ที่นั่น
และฉันก็ทำไม่ได้
ให้เขาทำร้ายเธอ

491
00:26:31,591 --> 00:26:33,217
ฉันต้องพยายามช่วยเธอ

492
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

493
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

494
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
ฉันทำ.

495
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
แต่อะไรนะ?

496
00:26:44,145 --> 00:26:46,147
ที่รัก
มันคือ มันก็แค่...

497
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
(ถอนหายใจ)

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด

499
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
ฉันไม่หิวแล้ว

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
สวัสดี.

501
00:27:15,802 --> 00:27:18,304
ฉันไม่ต้องการส่งข้อความ
หรือโทรหรือรบกวนคุณ

502
00:27:18,387 --> 00:27:20,431
แต่เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?
มันจบแล้วเหรอ?

503
00:27:20,515 --> 00:27:22,141
ฉันไม่รู้.

504
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
พวกเขาให้ฉันกลับบ้าน
เมื่อคืน ดังนั้น...

505
00:27:25,394 --> 00:27:26,813
ถ้าพวกเขาจะ
จับกุมคุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

506
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
พวกเขาจะมี
ตอนนี้ใช่ไหม?

507
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
แต่พวกเขาไม่ได้
จะไปอยู่แล้ว

508
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
เพราะเห็นได้ชัดว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

509
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
คุณสบายดีไหม?

510
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
ฉันเดาว่าใช่

511
00:27:36,239 --> 00:27:38,741
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
มันแย่กว่ามากสำหรับโคดี้

512
00:27:38,825 --> 00:27:40,076
และสำหรับพ่อของเธอ

513
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
ใช่. ไม่ ฉันรู้

514
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
แต่ยังไงก็ต้องมี
แย่มาก

515
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
ฉันโกรธเธอนะโคดี้

516
00:27:45,832 --> 00:27:47,875
คุณรู้ไหมสำหรับการบอกคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

517
00:27:48,751 --> 00:27:49,794
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป
ที่นั่น

518
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
เพราะถ้าเธอ
ไม่ได้บอกคุณ

519
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
ได้บอกแม่ของฉันแล้ว

520
00:27:56,592 --> 00:27:58,094
ฉันขอโทษ นอร์แมน

521
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
ฉันก็แค่
เป็นห่วงคุณ
กลัวคุณ

522
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
หากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นกับคุณ

523
00:28:01,514 --> 00:28:03,641
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
นั่นสามารถช่วยได้...

524
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
ฉันรู้ว่า. ฉัน... ฉันขอโทษ.

525
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
ฉันแค่...

526
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
ฉันรู้ว่าคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง และฉัน
ไม่โกรธแล้ว

527
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
ไม่ได้อยู่ที่คุณ โอเคไหม?

528
00:28:12,817 --> 00:28:16,070
ฉันแค่บอกคุณ
เหตุผลที่ฉันอยู่ที่ Cody's
ในตอนแรก

529
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเคย
เชื่อใจคุณอีกครั้ง

531
00:28:20,283 --> 00:28:21,742
แต่ฉันไม่บ้า

532
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
หุบปาก.

533
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
เอ็มม่า...

534
00:28:29,584 --> 00:28:31,794
ขอบคุณ. ฉันหมายถึงมัน

535
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
เพื่ออะไร?
สำหรับการเชื่อในตัวฉัน

536
00:28:38,593 --> 00:28:40,136
อะไรก็ตาม.
ด้วยความยินดี.

537
00:28:55,526 --> 00:28:56,903
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

538
00:29:05,786 --> 00:29:07,079
เฮ้.

539
00:29:07,163 --> 00:29:08,247
เฮ้.

540
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

541
00:29:09,832 --> 00:29:11,918
พวกเขาจะไม่
ให้ฉันคุยกับคุณ

542
00:29:12,543 --> 00:29:15,087
พวกเขาต้องการ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราทำไม่ได้
เล่าเรื่องของเราให้ตรง

543
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ
รวมบอนนี่และไคลด์

544
00:29:19,175 --> 00:29:20,676
ฉันขอโทษ.

545
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
ตอนนี้เขาอยู่เสมอ
จะต้องโกรธแน่ๆ

546
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
และขมขื่นและเมา...

547
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
โทษฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม

548
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
มันเป็นความผิดของเขาเอง

549
00:29:37,443 --> 00:29:39,070
นั่นเป็นเหตุผลนี้
เกิดขึ้น คุณรู้ไหม

550
00:29:39,862 --> 00:29:41,948
เพราะเขาเลือกที่จะเป็น
เช่นนั้นและเขา

551
00:29:42,031 --> 00:29:44,659
เข้ามาเหมือนอย่างที่เขาทำ
และทุกอย่างก็เกิดขึ้น

552
00:29:44,742 --> 00:29:46,160
และเขาก็เสียชีวิต

553
00:29:46,869 --> 00:29:48,663
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลย

554
00:29:52,792 --> 00:29:55,628
ฉันต้องไป.
ฉันแค่อยากจะ
พูดอย่างนั้นก่อนที่ฉันจะจากไป

555
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
อะไรนะ คุณ... คุณคือ
เพิ่งออกไปตอนนี้เหรอ?

556
00:29:58,172 --> 00:30:00,299
พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป
กลับไปที่สถานที่ของฉัน
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
อะไรนะ คุณก็แค่
กำลังไปอินเดียน่าเหรอ?

558
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

559
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
ฮูซิเออร์ ฉันมาแล้ว

560
00:30:05,972 --> 00:30:08,641
ป้าของฉันทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว
ห้องรับแขกเธอกล่าว

561
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
เธอมีแมวห้าตัว
สถานที่ของเธอก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
มีกลิ่นเหมือนฉี่แมว

562
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
แทนเบียร์และควัน

563
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
ผู้ชาย
ฉันแทบจะรอจนอายุ 18 ไม่ไหวแล้ว

564
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
ฉันจึงสามารถเลือกได้
วิธีที่สถานที่ของฉันมีกลิ่นหอม

565
00:30:18,943 --> 00:30:22,071
คุณจะส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณได้รับ
อยู่ที่นั่นเพื่อที่ฉันจะได้โทรหาคุณ?

566
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
นอร์แมน...

567
00:30:30,413 --> 00:30:32,623
โทร, ส่งข้อความ...

568
00:30:35,126 --> 00:30:36,585
ฉันรู้จักตัวเอง

569
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

570
00:30:43,926 --> 00:30:47,722
แค่ไม่ดีกว่าเหรอ.
บอกลาตอนนี้

571
00:30:48,222 --> 00:30:51,308
เผชิญหน้ากัน
เมื่อไหร่ที่มันยังเป็นจริง?

572
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
คุณแม่ของคุณที่
สถานีนายอำเภอ

573
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
เธอเตือนฉันไม่ให้พูด
เกี่ยวกับไฟดับของคุณ

574
00:31:11,620 --> 00:31:14,457
โอ้ใช่ฉันรู้
เธอไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อให้ได้ความคิดที่ผิด ฉันรู้.

575
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
ไม่ เธอขอร้องฉัน

576
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณในพวกเขา

577
00:31:18,753 --> 00:31:21,756
คุณเปลี่ยนแปลง
พวกเขาสามารถทำได้
คุณทำสิ่งต่างๆ

578
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

579
00:31:24,884 --> 00:31:27,136
ฉันไม่รู้
แต่เธอรู้

580
00:31:27,887 --> 00:31:29,638
และคุณต้องทำให้เธอ
บอกคุณนอร์แมน

581
00:31:29,722 --> 00:31:32,933
เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้เธอกลัว

582
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

583
00:32:05,549 --> 00:32:06,717
เฮ้.

584
00:32:10,888 --> 00:32:13,015
ฉัน เอ่อ ฉันแค่อยากจะ
แวะมาบอกคุณเอ่อ...

585
00:32:13,099 --> 00:32:16,644
การเสียชีวิตของจิมมี่ เบรนเนน
อย่างเป็นทางการแล้ว
เกิดอุบัติเหตุ

586
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
(ถอนหายใจ)

587
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
โอเค แค่นั้นแหละ?

588
00:32:21,690 --> 00:32:23,109
ใช่. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

589
00:32:23,192 --> 00:32:25,694
ใช่แล้ว มันกลายเป็นแบบนั้น
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

590
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
ฉันขอโทษนอร์แมน
ต้องผ่านสิ่งนั้นไป

591
00:32:30,366 --> 00:32:31,492
ตกลง. ขอบคุณ

592
00:32:31,575 --> 00:32:35,663
ไม่ ขอบคุณสำหรับ...
สำหรับการอดทน
และคุณก็รู้ เอ่อ...

593
00:32:36,413 --> 00:32:37,540
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

594
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
ตกลง.
เอาล่ะ.

595
00:32:44,255 --> 00:32:45,881
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

596
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
นอร์แมน!

597
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
นอร์แมน!

598
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
นอร์แมน.

599
00:33:00,855 --> 00:33:03,399
นอร์แมน นายอำเภอโรเมโร
เพิ่งแวะมา

600
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
การสอบสวน
มันเสร็จแล้ว

601
00:33:05,276 --> 00:33:07,736
มันจบแล้ว
พวกเขาตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ

602
00:33:07,820 --> 00:33:09,697
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า

603
00:33:09,780 --> 00:33:12,366
โอ้พระเจ้า
ฉันโล่งใจมาก

604
00:33:16,787 --> 00:33:18,122
ฉันเห็นสิ่งนั้น

605
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
โคดี้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

606
00:33:20,749 --> 00:33:22,585
เธอใช่ไหม?
ใช่แล้ว เธอกำลังจะไปแล้ว

607
00:33:22,668 --> 00:33:25,838
เธอ เอ่อ เธอกำลังเคลื่อนไหว
ถึงอินเดียน่าจะเป็น
กับป้าของเธอ

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
ตอนนี้?

609
00:33:27,089 --> 00:33:28,757
ตลอดไป?
อืม-อืม

610
00:33:30,759 --> 00:33:32,178
เพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันขอโทษ.

611
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงเธอ

612
00:33:33,888 --> 00:33:36,473
แต่บางครั้ง
การเริ่มต้นใหม่เป็นเรื่องดี
เพื่อจิตวิญญาณใช่ไหม?

613
00:33:42,688 --> 00:33:45,608
ฉันดีใจที่เธอมา
เพื่อที่จะกล่าวคำอำลา
ถึงคุณแล้ว

614
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
เธอมามากกว่า
เพื่อบอกฉันว่าเอ่อ
คุณกำลังโกหกฉัน

615
00:33:54,617 --> 00:33:56,160
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันจริงๆ

616
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
และคุณ
รู้ว่ามันคืออะไร

617
00:34:01,790 --> 00:34:05,502
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะทำลายได้
ทั้งชีวิตของคุณ
เมื่อคืนก่อน

618
00:34:05,961 --> 00:34:08,547
คุณพลาดความจริงที่ว่า
เธอไม่ใช่คนมั่นคงเหรอ?

619
00:34:08,631 --> 00:34:11,133
ไม่ คุณบอกเธอแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหน้ามืด

620
00:34:11,217 --> 00:34:12,551
นอร์แมน.
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนไป

621
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
ว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

622
00:34:13,969 --> 00:34:16,889
ฉันเป็นใครแม่?
ฉันเป็นใครและฉันจะทำอย่างไร?

623
00:34:18,265 --> 00:34:19,642
นอร์แมน...

624
00:34:23,979 --> 00:34:26,315
ฉันรักคุณมาก

625
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
(นอร์มา สูดจมูก)

626
00:34:29,818 --> 00:34:31,946
และฉันก็พูดสิ่งเหล่านั้น

627
00:34:33,989 --> 00:34:35,658
และพวกเขาก็เป็นจริง

628
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
แต่เราจะไม่
พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

629
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
อะไร

630
00:34:42,831 --> 00:34:46,085
คุณต้องไว้วางใจ
ว่าฉันกำลังปกป้องคุณ

631
00:34:46,168 --> 00:34:48,587
ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าใครๆ

632
00:34:48,671 --> 00:34:50,881
เพราะฉันจะไม่
ตอบคำถามของคุณ

633
00:34:50,965 --> 00:34:53,759
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่เคยถามฉันอีกครั้ง!

634
00:35:05,688 --> 00:35:06,981
(เสียงกระแทกประตู)

635
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
เฮ้.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
คุณอยากรู้อยากเห็น
เราเกิดอะไรขึ้น?

637
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
ใช่.

638
00:35:35,718 --> 00:35:37,970
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
มากับเรา

639
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
มาไหน?

640
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
คุณยุ่งเกินไปหรือเปล่า?

641
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
เราได้อะไรบางอย่าง
เราจะไปทำ

642
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

643
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
ถ้าคุณมากับเรา
คุณจะรู้

644
00:35:52,818 --> 00:35:56,071
เอาน่า คุณไม่สามารถดูฉันได้
ถ้าคุณไม่มากับฉัน

645
00:35:57,489 --> 00:36:00,617
และเรโม เขาคือคนของคุณ
อย่าลืมเกี่ยวกับเรโม

646
00:36:01,201 --> 00:36:03,954
ใช่แล้ว เขาจะไปแล้ว
กับ ชัค และซิด

647
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
และคุณ...

648
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
คุณจะขี่
กับเรา มาเร็ว.

649
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
(รั้วแสนยานุภาพ)

650
00:37:22,658 --> 00:37:24,076
(กระซิบ) ไฟ

651
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
คุณจะจู่โจม
โกดังของนิค ฟอร์ดเหรอ?

652
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
ถูกต้องแล้ว

653
00:38:28,098 --> 00:38:29,308
อย่าทำเช่นนี้

654
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
“เอ” ความพยายาม โกลด์สตาร์

655
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
ฉันจะบอกน้องสาวของฉัน
คุณพยายามแล้ว

656
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
ดูสิ ลองคิดดูสิ

657
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
คุณไม่คิดว่าฉันมีเหรอ?

658
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
เรากำลังบอกพวกเขาว่า
คุณขึ้นมาต่อสู้กับเรา

659
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
มันจะเป็นห้าครั้ง
เจ็บปวดมากขึ้นสำหรับพวกเขา

660
00:38:43,947 --> 00:38:45,073
เรากำลังส่ง
ข้อความถึงพวกเขา

661
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
นั่นไม่ใช่
ข้อความที่ถูกต้อง

662
00:38:48,243 --> 00:38:49,328
มันใหญ่เกินไป ตกลงไหม?

663
00:38:49,411 --> 00:38:50,537
และทุกอย่าง
เกี่ยวกับมันผิด

664
00:38:50,621 --> 00:38:51,914
ใหญ่เกินไปเหรอ?

665
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
ใหญ่เกินไปสำหรับฉันคุณหมายถึง

666
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
มันจะเป็นใคร.
ใหญ่พอสำหรับ?

667
00:38:57,794 --> 00:39:00,631
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
จะกลับมาหาเราใช่ไหม?

668
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
เฮ้คุณคิดว่า
พวกเขาจะหยุดเหรอ?

669
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
ฉันแค่ต้องการ
คุณจะบอกฉัน...

670
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
คุณอยู่กับฉันไหม?

671
00:39:08,805 --> 00:39:10,224
หรือไม่?

672
00:39:12,059 --> 00:39:13,268
ฉันไม่ได้.

673
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

674
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
แต่ฉันไม่สามารถ
สัญญากับคุณว่าพวกเขาจะไม่

675
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
แล้วคุณล่ะ

676
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
ฉันอยู่กับคุณ

677
00:39:39,878 --> 00:39:41,547
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

678
00:39:43,215 --> 00:39:44,466
ไปกันเลย

679
00:40:08,490 --> 00:40:10,409
(ระเบิด)
ไป!

680
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

681
00:40:13,704 --> 00:40:15,080
(ปืน)

682
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
(เสียงครวญคราง)

683
00:40:58,498 --> 00:41:00,000
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

684
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
ใช่ไหม?
นั่นรองหลิน

685
00:41:17,225 --> 00:41:18,352
ใช่?

686
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
ฉันเข้าสู่ระบบของนอร์แมน เบลส์
DNA เข้าสู่ระบบของเรา

687
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
ไม่... ทำไมวะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
มันเข้ากัน

688
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
คุณทำอะไร
หมายถึงมันเข้ากันเหรอ?

689
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
ในแบลร์ วัตสัน

690
00:41:27,486 --> 00:41:28,987
อันที่เรา
ไม่เคยระบุ

691
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
มันตรงกับนอร์แมน เบตส์